English Deutsch ======================================================================== A Ability Fähigkeit Absorb Absorbieren Activate aktivieren Activated ability aktivierte Fähigkeit Activation cost Aktivierungskosten Active player aktiver Spieler Adamant Adamant Adapt Adaptieren Addendum Addendum Additional cost zusätzliche Kosten Adventure Abenteuer Affinity Affinität Afflict Pestilenz Afterlife Seelenwandlung Aftermath Nachhall Alliance Allianz Amass Aufmarsch Amplify Verstärken Annihilator Vernichter Ante Einsatz Arcane Arkan Artifact Artefakt Artifact creature Artefaktkreatur Artifact land Artefaktland Ascend Aufstieg Assign (damage) Schaden zuweisen Attach anlegen Attached angelegt Attack angreifen Aura Aura Aura swap Aurentausch Awaken Erwecken B Backup Hilfestellung Banding Bündnisfähigkeit Bargain Feilschen Basic ... Standard... (z. B. Standardland) Basic landcycling Standardlandumwandlung Battalion Bataillon Battle Schlacht Battle cry Schlachtruf Battlefield Spiel (Zone) Beginning (phase) Anfangsphase Beginning of combat (step) Beginn des Kampfes (Segment) Bestow Göttergabe Black (short: B) schwarz (kurz: s) Blitz Blitz Block blocken Blood Blut Bloodrush Blutrausch Bloodthirst Blutdurst Blue (short: U) blau (kurz: b) Boast Prahlen Bolster Kräftigung Bury [obsolete] begrabe [veraltet] Bushido Bushido Buyback Rückkauf (Kosten) C Cascade Kaskade Case Fall Cast (spell) wirken (Spruch) Casting cost [obsolete] Spruchkosten [veraltet] Casualty Todesopfer Cave Höhle Celebration Feier Champion Beschützen Change ändern Changeling Wandelwicht Channel Blutzoll Choose a background wähle einen Hintergrund Chroma Farbwert Cipher Chiffrieren City's blessing Segen der Stadt Clash Fehde Cleanup (step) Aufräumsegement Cleave Abspalten Cloak Tarnen Clue Hinweis Cohort Mitstreiter Collect Evidence Beweissicherung Color Farbe Color identity Farbidentität Color indicator Farbanzeiger Colorless farblos Combat (phase) Kampfphase Combat damage (step) Kampfschaden (Segment) Command zone Kommandozone Commit a crime ein Verbrechen begehen Comes into play [obsolete] kommt ins Spiel Comes into play effect [obsolete] Kommt-ins-Spiel-Effekt Compleated Vollendet Concede aufgeben Connive intrigieren Conspire Verschwören Constellation Konstellation Continuous effect bleibender Effekt Contraption Gerät Control beherrschen Controller Beherrscher Converge Konvergenz Convert Konvertieren Converted mana cost [obsolete] umgewandelte Manakosten [veraltet] Convoke Einberufen Copy kopieren Corrupted Verdorben Cost Kosten Counter Zählmarke Counter (spell or ability) neutralisieren Craft Anfertigung Create erzeugen Creature Kreatur Crew Bemannen Cumulative upkeep kumulative Versorgungskosten Curse Fluch Cycle umwandeln Cycling Umwandlung D Damage Schaden Dash Sturmangriff Daybound Tagaktiv Deal (damage) Schaden zufügen Deathtouch Todesberührung Deck Deck Declare attackers (step) Angreifer deklarieren (Segment) Declare blockers (step) Blocker deklarieren (Segment) Defender Verteidiger Defense Verteidigung Delayed ability verzögerte Fähigkeit Delirium Delirium Delve Wühlen (war: Schürfen) Demonstrate Demonstrieren Descend Abstieg Destroy zerstören Detain Inhaftieren Devoid Fahl Devotion Hingabe Devour Verschlingen Dice Würfel Die sterben Direct damage Direktschaden Discard (card) abwerfen (aus der Hand) Discover Entdeckung Disguise Verkleidung Disturb Aufstören Divide verteilen Domain Domäne Double-faced cards Doppelseitige Karten Double strike Doppelschlag Draw unentschieden Draw (card) ziehen (Karte) Draw (step) Ziehsegment Dredge Ausgraben E Echo Echo Effect Effekt Embalm Einbalsamieren Emerge Auftauchen Eminence Eminenz Enchant verzaubern Enchant artifact verzaubert ein Artefakt Enchant creature verzaubert eine Kreatur Enchant land verzaubert ein Land Enchantment Verzauberung Encore Zugabe End (phase) Endphase End of combat (step) Ende des Kampfes (Segment) End of turn (step) Ende des Zuges (Segment) Enlist Abkommandieren Enrage Erzürnen Enters the battlefield kommt ins Spiel Enters the battlefield ability Kommt-ins-Spiel-Fähigkeit Entwine Verflechtung Epic episch Equip ausrüsten Equipment Ausrüstung Escalate Eskalieren Escape Befreiung Eternalize Verewigen Event Ereignis Evoke Herbeirufen Evolve Weiterentwicklung Exalted Edelmut Excess damage überschüssiger Schaden Exchange tauschen, austauschen (z. B. Karten, Lebenspunkte) Exert Erschöpfen Exile (card) ins Exil schicken Exile (zone) Exil Expansion symbol Erweiterungssymbol (der Edition) Exploit Ausschlachten Explore Erkunden Extort Abnötigen F Fabricate Fabrizieren Face-down (card) verdeckt (Karte) Fading Schwund Fade counter Schwundmarke Fateful hour Schicksalsstunde Fateseal Schicksal besiegeln Fathomless descent Bodenloser Abstieg Fear Furcht Ferocious Wildheit Fight Kämpfen Finality Counter Endgültigkeitsmarke First strike Erstschlag Flanking Flankenangriff Flash Aufblitzen Flashback Rückblende Flip (card) wenden (Karte) Flip a coin Münze werfen Flying Flugfähigkeit, fliegend Food Speise For Mirrodin! Für Mirrodin! Forecast Vorhersage Forest Wald (Standardland) Forestcycling Waldumwandlung Forestwalk Waldtarnung Foretell Vorherbestimmung Formidable Gewaltig Fortification Befestigung Fortify befestigen Frenzy Kampfrausch Full party Vollständige Abenteurergruppe Fuse Fusion G Generic mana cost generische Manakosten Global enchantment globale Verzauberung Goad Anstacheln Graft Pfropfen Grandeur Erhabenheit Gravestorm Gräbersturm Graveyard Friedhof Green (short: G) grün (kurz: g) H Hand Hand Haste Eile Haunt Spuk Hellbent Versessenheit Heroic Heroisch Hexproof fluchsicher Hideaway Refugium Historic historisch Horsemanship Reitkunst I Illegal ungültig Imprint einprägen Improvise Improvisieren In play [obsolete] im Spiel Indestructible Unzerstörbarkeit, unzerstörbar Infect Infizieren Ingest Zehren Inspired Inspiriert Instant Spontanzauber Instead stattdessen Interrupt [obsolete] Unterbrechungszauber [veraltet] Intimidate Einschüchtern Investigate Nachforschungen anstellen Island Insel (Standardland) Islandcycling Inselumwandlung Islandhome [obsolete] Heimat: Inseln [veraltet] Islandwalk Inseltarnung J Join forces Zusammenarbeiten Jump-start Katalyse Junk token Altmetall-Spielstein K Kicker (cost) Bonus (Kosten) Kinship Verwandtschaft L Land Land Landfall Landung Land type Landtyp Landcycling Landumwandlung Landwalk Landtarnung Leaves play [obsolete] verlässt das Spiel Leaves the battlefield verlässt das Spiel Legend, legendary Legende Lethal damage tödlicher Schaden Level up Stufe aufsteigen Library Bibliothek Lieutenant Leutnant Life, life total Leben, Lebenspunkte Lifelink Lebensverknüpfung Living metal Lebendes Metall Living weapon Lebende Waffe Local enchantment lokale Verzauberung Lose life Lebenspunkte verlieren Lose the game das Spiel verlieren Loyalty Loyalität M Madness Wahnsinn Magecraft Magiefertigkeit Main phase Hauptphase Mana Mana Mana ability Manafähigkeit Mana burn Manabrand Mana cost Manakosten Mana pool Manavorrat Mana source [obsolete] Manaquelle [veraltet] Mana symbol Manasymbol Mana value Manabetrag Manifest manifestieren Map Lageplan Maximum hand size maximale Anzahl von Karten in der Hand Megamorph Megamorph Meld Verschmelzen Menace Bedrohlich Mentor Mentor Metalcraft Metallkunst Mill millen Miracle Mirakulum Modal Modal Modal double-face card Modal doppelseitige Karte Mode Modus Modular Bausteine Monstrosity Monstrum Monstrous monströs Morbid Morbide More than meets the eye Die Power der Verwandlung Morph Morph Mountain Gebirge Mountaincycling Gebirgsumwandlung Mountainwalk Gebirgstarnung Move verschieben Mulligan Mulligan Multicolored mehrfarbig Multikicker Multibonus Multiplayer game Mehrspieler-Spiel Multiplayer rules Mehrspieler-Regeln Myriad Myriade N Name Name Nightbound Nachtaktiv Ninjutsu Ninjutsu Nonbasic ... Nicht-Standard... (z. B. Nicht-Standardland) Non-token creature Nicht-Spielsteinkreatur Number Zahl, Anzahl O Offering Opfer Oil counter Ölmarke On the battlefield im Spiel Opponent Gegner Order Reihenfolge Outlast Standhaft Outlaw gesetzlos Outside the game außerhalb des Spiels Overload Überlast Owner Besitzer P Parley Verhandlungen Partner Partner Party Abenteurergruppe Pass (priority) abgeben (Priorität) Pay bezahlen Permanent bleibende Karte (auch Spielsteine) Permanently [obsolete] dauerhaft [veraltet] Persist Beharrlichkeit Phase Phase Phase out destabilisieren Phase in stabilisieren Phased-out destabilisiert Phasing Instabilität Phenomenon Phänomen Pile (cards) Haufen (Karten) Plains Ebene Plainscycling Ebenenumwandlung Plainswalk Ebenentarnung Planeswalker Weltenwanderer Play (card) spielen (Karte) Play (spell or ability) spielen (Spruch oder Fähigkeit) Player Spieler Plot Aushecken Poison counter Giftmarke Poisoned vergiftet Poisonous Gift Populate Bevölkern Postcombat main (phase) zweite Hauptphase (nach Kampf) Power Stärke Precombat main (phase) erste Hauptphase (vor Kampf) Prevent (damage) verhindern (Schaden) Priority Priorität Proliferate Wucherung Protection from ... Schutz vor ... Prototype Prototyp Provoke Provozieren Prowess Bravour Prowl Beutezug Put into play [obsolete] ins Spiel bringen Put onto the battlefield ins Spiel bringen R Rad counter Verstrahlungsmarke Radiance Ausstrahlung Raid Überfall Rally Zusammenkunft Rampage Raserei Random Zufall, zufällig Ravenous Unersättlich Reach Reichweite Read ahead Überblättern Rebound Abprall Recover Vergung Red (short: R) rot (kurz: r) Redirect [obsolete] umlenken [veraltet] Regenerate regenerieren, Regeneration Reinforce Unterstützung Remove from combat aus dem Kampf entfernen Remove from the game aus dem Spiel entfernen Renown Ruhm Replicate Reproduktion Requirement Voraussetzung Resolve verrechnen Restriction Einschränkung Retrace Zurückverfolgen Reveal aufdecken, offen vorzeigen Revolt Rebellion Ring-bearer Ringträger Riot Aufruhr Ripple Wallung Role Rolle S Sacrifice opfern Saddle Aufsatteln Saga Sage Scavenge Ausplündern Scheme Komplott Scry Hellsicht Search suchen, durchsuchen Set [a scheme] in motion [ein Komplott] schmieden Shadow Irrealität Shard Splitter Shield counter Schildmarke Shroud Verhüllt Shuffle mischen Siege Belagerung Skip übergehen, auslassen Skulk Schleichen Slivercycling Remasuriumwandlung Snow verschneit Snow-covered verschneit Solved Gelöst Sorcery Hexerei Soulbound Seelengebunden Soulshift Seelenwanderung Source Quelle Source of damage Schadensquelle Spectacle Spektakel Spell Spruch, Zauberspruch Spell mastery Zauberkunst Splice onto arcane arkane Kopplung Split card geteilte Karte Split second Sekundenbruchteil Spree Exzess Squad Trupp Stack Stapel, Effektstapel State-based effect automatischer Effekt Static ability statische Fähigkeit Step Segment Storm Sturm Strive Streben Successfully cast [obsolete] erfolgreich sprechen [veraltet] Summon [obsolete] beschwören [veraltet] Summoning sickness Einsatzverzögerung Sunburst Sonneneruption Support Beistand Surge Schwall Surveil Überwachen Suspect Verdächtigen Suspend Aussetzen Swamp Sumpf Swampcycling Sumpfumwandlung Swampwalk Sumpftarnung Sweep Wegfegen Switch vertauschen (z. B. Stärke und Widerstandskraft) T Take the initiative übernimm die Initiative Tap tappen Tapped getappt Target Ziel Target ... ... deiner Wahl Team Mannschaft Tempting offer Verlockendes Angebot The Ring Der Ring The Ring tempts you Der Ring führt dich in Versuchung Threshold Grenzwert Token Spielstein Token creature Spielsteinkreatur Tombstone icon Grabsteinsymbol Total cost Gesamtkosten Total casting cost [obsolete] Gesamtspruchkosten [veraltet] Totem armor Totembeistand Toughness Widerstandsfähigkeit Toxic Toxisch Training Training Trample Trampeln Transfigure Umgestalten Transform Transformieren Transforming double-face card Transformierende doppelseitige Karte Transmute Transmutation Treasure Schatz Tribal Stammeskarte Tribute Tribut Trigger auslösen Triggered ability ausgelöste Fähigkeit Turn Zug Type Typ U Unattach lösen Unattached gelöst Unblockable unblockbar Undaunted Unverzagt Undergrowth Totenwelt Undying Unverwüstlich Unearth Exhumieren Unleash Entfesselt Unless wenn nicht Untap enttappen Untap (step) Enttappsegement Untapped ungetappt Upkeep (step) Versorgungssegment V Vanishing Verschwinden Vigilance Wachsamkeit W Walker Fußgänger Wall Mauer Ward Abwehr White (short: W) weiß (kurz: w) Will of the council Wille des Rates Win the game Spiel gewinnen Wither Verdorren Wizardcycling Zaubererumwandlung Z Zone (game) Spielzone ======================================================================== Magic: The Gathering, the mana symbols and the tap symbol are copyrighted by Wizards of the Coast. ======================================================================== https://magic.freizeitspieler.de/MTGterms_EN-DE.txt collected by: Mario Haßler, updated: 2024-04-08