Übersetzungen

Für so gut wie alle englischen Begriffe in Magic gibt es deutsche Übersetzungen. Wenn du unsicher bist, wie ein Schlüsselwort auf Englisch heißt oder wie die deutsche Übersetzung eines Kartennamens ist, kannst du in diesen Listen nachschauen.

MTGterms_EN-DE.txt

Begriffe aus dem Magic-Spiel und ihre deutsche Übersetzung (9 kB; letzte Änderung: 23.01.2012).

MTGcards_EN-DE.txt

Liste mit deutschen Übersetzungen der englischen Kartennamen (537 kB; letzte Änderung: 31.01.2012). Umfang:

Hauptsets und Startersets:
Magic 2012 (M12)
Magic 2011 (M11)
Magic 2010 (M10)
Zehnte Edition (Tenth Edition)
Neunte Edition (Ninth Edition)
Achte Edition (Eighth Edition)
Siebte Edition (Seventh Edition)
Sechste Edition (Sixth Edition)
Fünfte Edition (Fifth Edition)
Vierte Edition (Fourth Edition)
Unlimitierte Auflage (Unlimited Edition / Revised)
Limitierte Auflage (Alpha / Beta)
Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)
Portal (Portal)

Erweiterungen:
Dunkles Erwachen (Dark Ascension)
Innistrad (Innistrad)
Das neue Phyrexia (New Phyrexia)
Belagertes Mirrodin (Mirrodin Besieged)
Die Narben von Mirrodin (Scars of Mirrodin)
Aufstieg der Eldrazi (Rise of the Eldrazi)
Weltenerwachen (Worldwake)
Zendikar (Zendikar)
Alara: Die Erneuerung (Alara Reborn)
Conflux (Conflux)
Fragmente von Alara (Shards of Alara)
Abendkühle (Eventide)
Schattenmoor (Shadowmoor)
Morgenluft (Morningtide)
Lorwyn (Lorwyn)
Blick in die Zukunft (Future Sight)
Weltenchaos (Planar Chaos)
Zeitspirale (Time Spiral)
Kälteeinbruch (Coldsnap)
Zwietracht (Dissension)
Gildenbund (Guildpact)

Ravnica: Stadt der Gilden (Ravnica: City of Guilds)
Retter von Kamigawa (Saviors of Kamigawa)
Verräter von Kamigawa (Betrayers of Kamigawa)
Meister von Kamigawa (Champions of Kamigawa)
Fünfte Morgenröte (Fifth Dawn)
Nachtstahl (Darksteel)
Mirrodin (Mirrodin)
Plagen (Scourge)
Legionen (Legions)
Aufmarsch (Onslaught)
Abrechnung (Judgment)
Qualen (Torment)
Odyssee (Odyssey)
Apokalypse (Apocalypse)
Weltenwechsel (Planeshift)
Invasion (Invasion)
Prophezeihung (Prophecy)
Nemesis (Nemesis)
Merkadische Masken (Mercadian Masques)
Urzas Schicksal (Urza's Destiny)
Urzas Vermächtnis (Urza's Legacy)
Urzas Saga (Urza's Saga)
Exodus (Exodus)
Felsenburg (Stronghold)
Sturmwind (Tempest)
Wetterlicht (Weatherlight)
Visionen (Visions)
Trugbilder (Mirage)
Allianzen (Alliances)
Heimatländer (Homelands)
Eiszeit (Ice Age)

Sonstige:
Kommandeur (Commander)
Duel Decks: Knights vs. Dragons
Duel Decks: Elspeth vs. Tezzeret
Planechase.

Die Dateien dürfen frei verwendet und weitergegeben werden, solange die Copyright-Hinweise beibehalten werden.

Deine Stimme für "Magic für Freizeitspieler": Klicke auf Magic Top 100 oder eTCG.de!

zurück zu "Downloads und Ressourcen"
/ zurück zur Startseite

Vorbestellung: Dark Ascension / Dunkles Erwachen - jetzt bei www.miraclegames.de