derzeit online: 51 Besucher und 9 registrierte Benutzer

Übersetzungsfehler auf deutschsprachigen Magic-Karten

Leider passiert es immer wieder, dass englische Originalkarten falsch übersetzt werden. Mal ist es nur ein kleiner Fehler, mal ein richtig grober Schnitzer, der die Wirkung der Karte verändert oder die Karte sogar so gut wie unbrauchbar macht. Bei Regelfragen gelten grundsätzlich die jeweils aktuellen englischen Kartentexte der Oracle-Datenbank. Diese enthalten sämtliche Errata und können sich demzufolge auch von den englischen Texten unterscheiden, die auf den Karten aufgedruckt sind.

Diese Seite soll Hilfestellung geben für den Fall, dass es im Spiel mit deutschen Karten zu Unklarheiten kommt. Sie enthält nicht die Errata für alle deutschsprachigen Karten, sondern lediglich Übersetzungsfehler, d. h. Karten, deren deutschsprachige Ausgabe sich bereits zum Erscheinungstermin von den englischen Originalen unterschieden haben. Der korrigierte Text behebt lediglich die Übersetzungsfehler und passt nicht etwa die Kartentext-Formulierung dem derzeit gültigen Regeltext an.

Fehler mit regeltechnischen Auswirkungen sind in der Liste mit {!} markiert. Darüberhinaus enthält die Liste auch Karten, die in unterschiedlichen Editionen mit unterschiedlichem Namen übersetzt wurden.

Stand: 26.02.2010. Falls du von einer Karte weißt, die fehlerhaft ins Deutsche übersetzt wurde und noch nicht in dieser Liste aufgeführt ist, schreib mir bitte eine E-Mail. Vielen Dank.

{!} Abweisender Wachturm (Forbidding Watchtower) Urzas Vermächtnis (Urza's Legacy)

  • Fehlerhafter Text: Der Abweisende Wachturm kommt getappt ins Spiel. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein weißes Mana. / {1}{w}: Der Abweisende Wachturm wird bis zum Ende des Zuges zu einer 1/5 Kreatur. Diese Kreatur zählt immer noch als Land.
  • Korrigierter Text: Der Abweisende Wachturm kommt getappt ins Spiel. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein weißes Mana. / {1}{w}: Der Abweisende Wachturm wird bis zum Ende des Zuges zu einer weißen 1/5 Kreatur. Diese Kreatur zählt immer noch als Land.

Anstecken (Infest) Aufmarsch (Onslaught)

  • In der Edition Fragmente von Alara (Shards of Alara) wurde diese Karte mit Heimsuchung (Infest) übersetzt.

Antagonismus (Antagonism) Urzas Saga (Urza's Saga)

  • Fehlerhafter Text: Während der Abwurf-Phase jedes Spielers fügt der Gegensatz ihm 2 Schadenspunkte zu, wenn nicht einem seiner Gegner in diesem Zug erfolgreich Schaden zugefügt wurde.
  • Korrigierter Text: Während der Abwurf-Phase jedes Spielers fügt der Antagonismus ihm 2 Schadenspunkte zu, falls nicht einem seiner Gegner in diesem Zug erfolgreich Schaden zugefügt wurde.

Armageddon (Armageddon) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

{!} Aufreißender Himmel (Shifting Sky) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eine Farbe, wenn der Aufreißende Himmel ins Spiel kommt. Die Farbe aller bleibenden Karten, die keine Länder sind, wird zu dieser Farbe.
  • Korrigierter Text: Bestimme eine Farbe, sowie der Aufreißende Himmel ins Spiel kommt. Die Farbe aller bleibenden Karten, die keine Länder sind, wird zu dieser Farbe.

Aufstrebender Envincar (Ascendant Evincar) Nemesis (Nemesis)

Bann des Beschwörers (Conjurer's Ban oder Summoner's Bane)

{!} Basaltmonolith (Basalt Monolith) Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised)

  • Fehlerhafter Text: [...] Das Enttappen zu jeder anderen Zeit kostet dich {3}. Du kannst allerdings dafür nicht das Mana verwenden, daß du vom Monolithen bekommen hast.
  • Korrigierter Text: [...] {3}: Enttappe den Basaltmonolith.

Baumvolk des Ehern-Wald (Ironroot Treefolk) Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised)

Bekanntes Gelände (Familiar Ground) Wetterlicht (Weatherlight)

Binden (Bind) Invasion (Invasion)

  • Der Kartentyp wurde nicht übersetzt (Instant), richtig muss es Spontanzauber heißen.

Blauer Schutzkreis (Circle of Protection: Blue) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

{!} Blechflügelchimäre (Tin-Wing Chimera) Visionen (Visions)

  • Diese Karte hat fälschlicherweise den Kartentyp Blechflügelchimäre; richtig ist jedoch Artefaktkreatur.

{!} Blitzwelle (Lightning Surge) Abrechnung (Judgement)

  • Diese Karte hat fälschlicherweise den Kartentyp Spontanzauber; richtig ist jedoch Hexerei.

{!} Boshafter Ratschlag (Malicious Advice) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Tappe X Artefakte, Kreaturen und/oder Länder. Du verlierst X Lebenspunkte.
  • Korrigierter Text: Tappe X Artefakte, Kreaturen und/oder Länder deiner Wahl. Du verlierst X Lebenspunkte.

Buckelwurm (Spined Wurm) Portal (Portal)

{!} Darigaaz' Amulett (Darigaaz's Charm) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eins – Bringe ein Kreaturenkarte deiner Wahl von deinem Friedhof auf deine Hand zurück; oder Darigaaz' Amulett fügt einer Kreatur deiner Wahl 3 Schadenspunkte zu; oder eine Kreatur deiner Wahl erhält +3/+3 bis zum Ende des Zuges.
  • Korrigierter Text: Bestimme eins – Bringe ein Kreaturenkarte deiner Wahl von deinem Friedhof auf deine Hand zurück; oder Darigaaz' Amulett fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 3 Schadenspunkte zu; oder eine Kreatur deiner Wahl erhält +3/+3 bis zum Ende des Zuges.

Dominieren (Dominate oder Domineer)

{!} Dralnus Schoßtier (Dralnu's Pet) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bonus – {2}{s}, wirf eine Kreaturenkarte aus deiner Hand ab. / Fliegend / Wenn du die Bonuskosten bezahlt hast, kommt Dralnus Schoßtier mit X +1/+1-Marken ins Spiel, wobei X gleich den umgewandelten Manakosten der abgeworfenen Karte ist.
  • Korrigierter Text: Bonus – {2}{s}, wirf eine Kreaturenkarte aus deiner Hand ab. / Falls du die Bonuskosten bezahlt hast, hat Dralnus Schoßtier Flugfähigkeit und kommt mit X +1/+1-Marken ins Spiel, wobei X gleich den umgewandelten Manakosten der abgeworfenen Karte ist.

Durch Sand sieben (Sift Through Sands) Meister von Kamigawa (Champions of Kamigawa)

  • Fehlerhafter Text: Ziehe zwei Karten und wirf dann eine Karte aus deiner Hand ab. / Falls du in diesem Zug einen Zauber namens Durch Tiefen spähen und einen Zauber namens Durch Nebel greifen gespielt hast, kannst du deine Bibliothek nach einer Karte namens Der Unaussprechliche durchsuchen, sie ins Spiel bringen und danach deine Bibliothek mischen.
  • Korrigierter Text: Ziehe zwei Karten und wirf dann eine Karte aus deiner Hand ab. / Falls du in diesem Zug einen Zauber namens Durch Tiefen spähen und einen Zauber namens Durch Nebel greifen gespielt hast, kannst du deine Bibliothek nach einer Karte namens Der Unaussprechbare durchsuchen, sie ins Spiel bringen und danach deine Bibliothek mischen.

{!} Ebenholzamulett (Ebony Charm) Trugbilder (Mirage)

  • Fehlerhafter Text: Wähle eines aus – Alle Spieler verlieren 3 Lebenspunkte; oder entferne bis zu drei Karten aus dem Friedhof eines Spielers ganz aus dem Spiel; oder eine Kreatur deiner Wahl erhält Erstschlag bis zum Ende des Zuges.
  • Korrigierter Text: Wähle eines aus – Ein Gegner deiner Wahl verliert 1 Lebenspunkt und du erhältst 1 Lebenspunkt dazu; oder entferne bis zu drei Karten aus dem Friedhof eines Spielers ganz aus dem Spiel; oder eine Kreatur deiner Wahl kann in diesem Zug nur von Artefaktkreaturen oder schwarzen Kreaturen geblockt werden. (korrigierte Version)

Edelmut (Gallantry) Sturmwind (Tempest)

Ehernen-Wald Baumvolk (Ironroot Treefolk) Vierte Edition (4th Edition)

Ehernwurzelbaumvolk (Ironroot Treefolk) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Eichhörnchen-Nest (Squirrel Nest) Odyssee (Odyssey)

  • Fehlerhafter Text: Der verzauberte Land hat "{tap}: Bringe einen 1/1 grünen Eichhörnchenspielstein ins Spiel."
  • Korrigierter Text: Das verzauberte Land hat "{tap}: Bringe einen 1/1 grünen Eichhörnchenspielstein ins Spiel."

Elfische Reiter (Elven Riders) Sechste Edition (6th Edition)

Elfischer Champion (Elvish Champion) Invasion (Invasion)

{!} Entweihende Tränen (Defiling Tears) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bis zum Ende deines Zuges wird eine Kreatur deiner Wahl zu einer schwarzen Kreatur, erhält +1/+1 und "{s}: Regeneriere diese Kreatur."
  • Korrigierter Text: Bis zum Ende des Zuges wird eine Kreatur deiner Wahl schwarz, erhält +1/−1 und "{s}: Regeneriere diese Kreatur."

Erfrischung (Vitalize) Wetterlicht (Weatherlight)

Erleuchtung (Illuminate oder Illumination)

{!} Ernte und säe (Reap and Sow) Nachtstahl (Darksteel)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eines – Zerstöre ein Land deiner Wahl; oder durchsuche deine Bibliothek nach einem Land, bringe diese Karte getappt ins Spiel und mische danach deine Bibliothek. / Verflechtung {1}{g}
  • Korrigierter Text: Bestimme eines – Zerstöre ein Land deiner Wahl; oder durchsuche deine Bibliothek nach einem Land, bringe diese Karte ins Spiel und mische danach deine Bibliothek. / Verflechtung {1}{g}

{!} Erstes Ergrünen (Primal Growth) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bonus – opfere eine Kreatur. / Durchsuche deine Bibliothek nach einem Standardland deiner Wahl und bringe diese Karte ins Spiel. Mische danach deine Bibliothek. Wenn du die Bonuskosten bezahlt hast, durchsuche deine Bibliothek stattdessen nach zwei Standardländern und bringe sie ins Spiel. Mische danach deine Bibliothek.
  • Korrigierter Text: Bonus – opfere eine Kreatur. / Durchsuche deine Bibliothek nach einem Standardland und bringe diese Karte ins Spiel. Mische danach deine Bibliothek. Falls du die Bonuskosten bezahlt hast, durchsuche deine Bibliothek stattdessen nach zwei Standardländern und bringe sie ins Spiel. Mische danach deine Bibliothek.

{!} Feenkonklave (Faerie Conclave) Urzas Vermächtnis (Urza's Legacy)

  • Fehlerhafter Text: Die Feenkonklave kommt getappt ins Spiel. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein blaues Mana. / {1}{b}: Die Feenkonklave wird bis zum Ende des Zuges zu einer fliegenden 2/1 Kreatur. Diese Kreatur zählt immer noch als Land.
  • Korrigierter Text: Das Feenkonklave kommt getappt ins Spiel. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein blaues Mana. / {1}{b}: Das Feenkonklave wird bis zum Ende des Zuges zu einer blauen fliegenden 2/1 Kreatur. Diese Kreatur zählt immer noch als Land.

Felsendachs (Rock Badger) Merkadische Masken (Mercadian Masques)

Feuerstrom (Torrent of Fire) Plagen (Scourge)

  • Fehlerhafter Text: Feuersturm fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl Schadenspunkte in Höhe der höchsten umgewandelten Manakosten unter den bleibenden Karten, die du kontrollierst, zu.
  • Korrigierter Text: Feuerstrom fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl Schadenspunkte in Höhe der höchsten umgewandelten Manakosten unter den bleibenden Karten, die du kontrollierst, zu.

Feuersturm (Fire Tempest oder Firestorm)

{!} Finstere Stärke (Sinister Strength) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Die verzauberte Kreatur erhält +3/+1 und ist eine schwarze Kreatur.
  • Korrigierter Text: Die verzauberte Kreatur erhält +3/+1 und ist schwarz.

Funkendusche (Spark Spray) Plagen (Scourge)

  • Fehlerhafter Text: Spritzende Funken fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu. / Umwandlung {r}
  • Korrigierter Text: Die Funkendusche fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu. / Umwandlung {r}

{!} Gefallenes Ideal (Fallen Ideal) Zeitspirale (Time Spiral)

  • Fehlerhafter Text: Kreaturenverzauberung / Die verzauberte Kreatur hat Flugfähigkeit und "Opfere eine Kreatur: Diese Kreatur erhält +2/+1 bis zum Ende des Zuges." / Wenn das Gefallene Ideal auf einen Friedhof gelegt wird, bringe das Gefallene Ideal auf die Hand seines Besitzers zurück.
  • Korrigierter Text: Kreaturenverzauberung / Die verzauberte Kreatur hat Flugfähigkeit und "Opfere eine Kreatur: Diese Kreatur erhält +2/+1 bis zum Ende des Zuges." / Wenn das Gefallene Ideal aus dem Spiel auf einen Friedhof gelegt wird, bringe das Gefallene Ideal auf die Hand seines Besitzers zurück.

Gefälligkeit der Überwesens (Favor of the Overbeing) Abendkühle (Eventide)

  • Rechtschreibfehler; korrekt muss es Gefälligkeit des Überwesens heißen.

{!} Gefühlsnimmersatt (Sensation Gorger) Morgenluft (Morningtide)

  • Fehlerhafter Text: Verwandtschaft – Zu Beginn deines Versorgungssegments kannst du dir die oberste Karte deiner Bibliothek anschauen. Falls sie einen Kreaturentyp mit dem Gefühlsnimmersatt gemeinsam hat, kannst du sie offen vorzeigen. Falls du dies tust, wirft jeder Gegner die Karten aus seiner Hand ab und zieht vier Karten.
  • Korrigierter Text: Verwandtschaft – Zu Beginn deines Versorgungssegments kannst du dir die oberste Karte deiner Bibliothek anschauen. Falls sie einen Kreaturentyp mit dem Gefühlsnimmersatt gemeinsam hat, kannst du sie offen vorzeigen. Falls du dies tust, wirft jeder Spieler die Karten aus seiner Hand ab und zieht vier Karten.

Geheimnisvoller Kompaß (Mystic Compass) Allianzen (Alliances)

Gekrümmter Wurm (Warping Wurm) Trugbilder (Mirage)

Gezackter Blitz (Barbed Lightning) Nachtstahl (Darksteel)

Ghitu Encampment (Ghitu Encampment) Urzas Vermächtnis (Urza's Legacy)

Goblinbandit (Goblin Raider) Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)

Goblinmatrone (Goblin Matron) Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)

{!} Gräberschleicher (Tombstalker) Blick in die Zukunft (Future Sight)

  • Fehlerhafter Text: Fliegend / Ausgraben
  • Korrigierter Text: Fliegend / Schürfen

Grüner Schutzkreis (Circle of Protection: Green) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Harschforstdryade (Rushwood Dryad) Merkadische Masken (Mercadian Masques)

{!} Hartes Urteil (Harsh Judgment) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eine Farbe, wenn das Harte Urteil ins Spiel kommt. / Wenn ein Spontanzauber oder eine Hexerei dieser Farbe dir Schaden zufügen würde, fügt sie diesen Schaden stattdessen ihrem Beherrscher zu.
  • Korrigierter Text: Bestimme eine Farbe, sowie das Harte Urteil ins Spiel kommt. / Falls ein Spontanzauber oder eine Hexerei dieser Farbe dir Schaden zufügen würde, fügt sie diesen Schaden stattdessen ihrem Beherrscher zu.

Heilige Umkehr (Blessed Reversal) Portal (Portal)

Heilquelle (Natural Spring) Portal (Portal)

Heranwachsender Drache (Fledgling Dragon) Abrechnung (Judgement)

  • Fehlerhafter Text: Fliegend / Grenzwert - Der Junge Drache erhält +3/+3 und hat "{r}: Der Junge Drache erhält +1/+0 bis zum Ende des Zuges."
  • Korrigierter Text: Fliegend / Grenzwert - Der Heranwachsende Drache erhält +3/+3 und hat "{r}: Der Heranwachsende Drache erhält +1/+0 bis zum Ende des Zuges."

Herrscher von Atlantis (Lord of Atlantis) Zeitspirale (Time Spiral), Siebte Edition (7th Edition), Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

  • In der Sechsten Edition (6th Edition), Fünften Edition (5th Edition), Vierten Edition (4th Edition) und Deutsch Unlimitierten Edition (Unlimited/Revised) wurde diese Karte mit Lord von Atlantis (Lord of Atlantis) übersetzt.

{!} Hisokas Wache (Hisoka's Guard) Meister von Kamigawa (Champions of Kamigawa)

  • Fehlerhafter Text: Du kannst bestimmen, Hisokas Wache während deines Enttappsegments nicht zu enttappen. / {1}{b}, {tap}: Solange Hisokas Wache getappt bleibt, kann eine Kreatur deiner Wahl außer Hisokas Wache nicht das Ziel von Zaubersprüchen oder Fähigkeiten sein.
  • Korrigierter Text: Du kannst bestimmen, Hisokas Wache während deines Enttappsegments nicht zu enttappen. / {1}{b}, {tap}: Solange Hisokas Wache getappt bleibt, kann eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, außer Hisokas Wache nicht das Ziel von Zaubersprüchen oder Fähigkeiten sein.

{!} Herumpfuschender Magier (Meddling Mage) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Nenne eine Karte außer einem Land, wenn der Herumpfuschende Magier ins Spiel kommt. / Die genannte Karte kann nicht gespielt werden.
  • Korrigierter Text: Nenne eine Karte außer einem Land, sowie der Herumpfuschende Magier ins Spiel kommt. / Die genannte Karte kann nicht gespielt werden.

Hungrige Ratten (Ravenous Rats) Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)

Irrlicht (Will-o'-the-Wisp) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

{!} Isochron-Szepter (Isochron Scepter) Mirrodin (Mirrodin)

  • Fehlerhafter Text: Einprägen – Wenn das Isochon-Szepter ins Spiel kommt, kannst du eine Spontanzauberkarte deiner Wahl mit umgewandelten Manakosten von 2 oder weniger aus deiner Hand ganz aus dem Spiel entfernen. [...]
  • Korrigierter Text: Einprägen – Wenn das Isochon-Szepter ins Spiel kommt, kannst du eine Spontanzauberkarte mit umgewandelten Manakosten von 2 oder weniger aus deiner Hand ganz aus dem Spiel entfernen. [...]

{!} Kampfmagier des Nachtpfads (Nightscape Battlemage) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bonus {2}{b} und/oder {2}{R} / Wenn du die {2}{b} Bonuskosten bezahlt hast, bringe bis zu zwei nichtschwarze Kreaturen auf die Hand ihrer Besitzer zurück, wenn der Kampfmagier des Nachtpfads ins Spiel kommt. / Wenn du die {2}{r} Bonuskosten bezahlt hast, zerstöre ein Land deiner Wahl, wenn der Kampfmagier des Nachtpfads ins Spiel kommt.
  • Korrigierter Text: Bonus {2}{b} und/oder {2}{R} / Falls du die {2}{b} Bonuskosten bezahlt hast, bringe bis zu zwei nichtschwarze Kreaturen deiner Wahl auf die Hand ihrer Besitzer zurück, wenn der Kampfmagier des Nachtpfads ins Spiel kommt. / Falls du die {2}{r} Bonuskosten bezahlt hast, zerstöre ein Land deiner Wahl, wenn der Kampfmagier des Nachtpfads ins Spiel kommt.

Kampfmagier des Sonnenpfads (Sunscape Battlemage) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bonus {1}{g} und/oder {2}{b} / Wenn du die {1}{g} Bonuskosten bezahlt hast, zerstöre eine fliegende Kreatur deiner Wahl, wenn der Kampfmagier des Sonnenpfads ins Spiel kommt. / Wenn du die {2}{b} Bonuskosten bezahlt hast, ziehe zwei Karten deiner Wahl, wenn der Kampfmagier des Sonnenpfads ins Spiel kommt.
  • Korrigierter Text: Bonus {1}{g} und/oder {2}{b} / Falls du die {1}{g} Bonuskosten bezahlt hast, zerstöre eine fliegende Kreatur deiner Wahl, wenn der Kampfmagier des Sonnenpfads ins Spiel kommt. / Falls du die {2}{b} Bonuskosten bezahlt hast, ziehe zwei Karten, wenn der Kampfmagier des Sonnenpfads ins Spiel kommt.

{!} Kapriziöser Ifrit (Capricious Efreet) Magic 2010 (M10)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme zu Beginn deines Versorgungssegments eine bleibende Karte, die du kontrollierst, und bis zu zwei bleibende Karten, die du nicht kontrollierst. Keine dieser bleibenden Karten darf ein Land sein. Bestimme zufällig eine davon und zerstöre sie.
  • Korrigierter Text: Bestimme zu Beginn deines Versorgungssegments eine bleibende Karte deiner Wahl, die du kontrollierst, und bis zu zwei bleibende Karten deiner Wahl, die du nicht kontrollierst. Keine dieser bleibenden Karten darf ein Land sein. Bestimme zufällig eine davon und zerstöre sie.

Kavu-Chamäleon (Kavu Chameleon) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Das Kavu-Chamäleon kann nicht neutralisiert werden. / {g}: Das Kavu-Chamäleon wird bis zum Ende des Zuges zu einer Kreatur einer Farbe, die du bestimmst.
  • Korrigierter Text: Das Kavu-Chamäleon kann nicht neutralisiert werden. / {g}: Bestimme eine Farbe. Das Kavu-Chamäleon hat bis zum Ende des Zuges diese Farbe.

{!} Keldonischer Kriegswagen (Keldon Battlewagon) Prophezeihung (Prophecy)

  • Fehlerhafter Text: Verursacht Trampelschaden / Der Keldonische Kriegswagen kann nicht blocken. / Wenn der Keldonische Kriegswagen angreift, opfere ihn am Ende des Zuges. / Tappe eine ungetappte Kreatur, die du kontrollierst: Der Keldonische Kriegswagen erhält +X/+0 bis zum Ende des Zuges, wobei X die Stärke der getappten Kreatur ist.
  • Korrigierter Text: Verursacht Trampelschaden / Der Keldonische Kriegswagen kann nicht blocken. / Wenn der Keldonische Kriegswagen angreift, opfere ihn am Ende des Kampfes. / Tappe eine ungetappte Kreatur, die du kontrollierst: Der Keldonische Kriegswagen erhält +X/+0 bis zum Ende des Zuges, wobei X die Stärke der getappten Kreatur ist.

Kesseltanz (Cauldron Dance) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Spiele den Kesseltanz nur während eines Kampfes. / Bringe eine Kreatur deiner Wahl aus deinem Friedhof ins Spiel. Diese Kreatur erhält Eile. Bringe sie am Ende des Zuges auf deine Hand zurück. / Bringe eine Kreatur aus deiner Hand ins Spiel. Diese Kreatur erhält Eile. Lege sie am Ende des Zuges auf deinen Friedhof.
  • Korrigierter Text: Spiele den Kesseltanz nur während eines Kampfes. / Bringe eine Kreaturenkarte deiner Wahl aus deinem Friedhof ins Spiel. Diese Kreatur erhält Eile. Bringe sie am Ende des Zuges auf deine Hand zurück. / Bringe eine Kreaturenkarte aus deiner Hand ins Spiel. Diese Kreatur erhält Eile. Lege sie am Ende des Zuges auf deinen Friedhof.

{!} Klammergriff (Spinal Embrace) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Spiele den Klammergriff nur während des Kampfes. / Enttappe eine Kreatur, die du nicht kontrollierst, und übernimm die Kontrolle über sie. Sie erhält Eile bis zum Ende des Zuges. Opfere sie am Ende des Zuges. Falls du dies tust, erhältst du Lebenspunkte in Höhe ihrer Widerstandskraft dazu.
  • Korrigierter Text: Spiele den Klammergriff nur während des Kampfes. / Enttappe eine Kreatur deiner Wahl, die du nicht kontrollierst, und übernimm die Kontrolle über sie. Sie erhält Eile bis zum Ende des Zuges. Opfere sie am Ende des Zuges. Falls du dies tust, erhältst du Lebenspunkte in Höhe ihrer Widerstandskraft dazu.

{!} Klapper des Todes (Death Rattle) Blick in die Zukunft (Future Sight)

  • Fehlerhafter Text: Ausgraben / Zerstöre eine nichtgrüne Kreatur deiner Wahl. Sie kann nicht regeneriert werden.
  • Korrigierter Text: Schürfen / Zerstöre eine nichtgrüne Kreatur deiner Wahl. Sie kann nicht regeneriert werden.

{!} Klaue des Schmerzes (Talon of Pain) Nachtstahl (Darksteel)

  • Fehlerhafter Text: Immer wenn eine Quelle, die du kontrollierst (außer der Klaue des Schmerzes), einem Gegner Kampfschaden zufügt, lege eine Ladungsmarke auf die Klaue des Schmerzes. / {X}, {tap}, entferne X Ladungsmarken von der Klaue des Schmerzes: Die Klaue des Schmerzes fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl X Schadenspunkte zu.
  • Korrigierter Text: Immer wenn eine Quelle, die du kontrollierst (außer der Klaue des Schmerzes), einem Gegner Schaden zufügt, lege eine Ladungsmarke auf die Klaue des Schmerzes. / {X}, {tap}, entferne X Ladungsmarken von der Klaue des Schmerzes: Die Klaue des Schmerzes fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl X Schadenspunkte zu.

Knäuelwanderer (Tanglewalker) Nachtstahl (Darksteel)

  • Fehlerhafter Text: Kreaturen, die du kontrollierst, sind unblockbar, solange der verteidigende Spieler ein Artefakt, Land kontrolliert.
  • Korrigierter Text: Kreaturen, die du kontrollierst, sind unblockbar, solange der verteidigende Spieler ein Artefaktland kontrolliert.

{!} Knoten in der Logik (Logic Knot) Blick in die Zukunft (Future Sight)

  • Fehlerhafter Text: Ausgraben / Neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl, falls sein Beherrscher nicht {X} bezahlt.
  • Korrigierter Text: Schürfen / Neutralisiere einen Zauberspruch deiner Wahl, falls sein Beherrscher nicht {X} bezahlt.

{!} Kusari-Gama (Kusari-Gama) Meister von Kamigawa (Champions of Kamigawa)

  • Fehlerhafter Text: Die ausgerüstete Kreatur hat "{2}: Diese Kreatur erhält +1/+0 bis zum Ende des Zuges." / Immer wenn die ausgerüstete Kreatur einer blockenden Kreatur Kampfschaden zufügt, fügt das Kusari-Gama allen anderen Kreaturen, die der verteidigende Spieler kontrolliert, ebensoviel Schaden zu. / Ausrüsten {3}
  • Korrigierter Text: Die ausgerüstete Kreatur hat "{2}: Diese Kreatur erhält +1/+0 bis zum Ende des Zuges." / Immer wenn die ausgerüstete Kreatur einer blockenden Kreatur Schaden zufügt, fügt das Kusari-Gama allen anderen Kreaturen, die der verteidigende Spieler kontrolliert, ebensoviel Schaden zu. / Ausrüsten {3}

Lebende Landschaft (Living Terrain) Achte Edition (8th Edition)

Lebenshauch (Breath of Life oder Touch of Vitae) Siebte Edition (7th Edition)

{!} Leere (Void) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eine Zahl. Zerstöre alle Artefakte und Kreaturen mit umgewandelten Manakosten in Höhe dieser Zahl. Dann zeigt ein Gegner deiner Wahl die Karten aus seiner Hand und wirft alle Nichtländer mit umgewandelten Manakosten in Höhe dieser Zahl ab.
  • Korrigierter Text: Bestimme eine Zahl. Zerstöre alle Artefakte und Kreaturen mit umgewandelten Manakosten in Höhe dieser Zahl. Dann zeigt ein Spieler deiner Wahl die Karten aus seiner Hand und wirft alle Nichtländer mit umgewandelten Manakosten in Höhe dieser Zahl ab.

{!} Legierungsgolem (Alloy Golem) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eine Farbe, wenn der Legierungsgolem ins Spiel kommt. Der Legierungsgolem ist eine Kreatur dieser Farbe.
  • Korrigierter Text: Bestimme eine Farbe, sowie der Legierungsgolem ins Spiel kommt. Der Legierungsgolem hat diese Farbe.

{!} Lehrling des Sonnenpfads (Sunscape Apprentice) Trugbilder (Mirage)

  • Fehlerhafter Text: {g}, {tap}: Eine Kreatur deiner Wahl erhält +1/+1 bis zum Ende des Zuges. / {b}, {tap}: Lege eine Kreatur deiner Wahl oben auf die Bibliothek ihres Besitzers.
  • Korrigierter Text: {g}, {tap}: Eine Kreatur deiner Wahl erhält +1/+1 bis zum Ende des Zuges. / {b}, {tap}: Lege eine Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, oben auf die Bibliothek ihres Besitzers.

Leuchtender Engel (Angelic Protector oder Luminous Angel)

{!} Lichtbringer (Lightbringer) Nemesis (Nemesis)

  • Fehlerhafter Text: {tap}, opfere den Lichtbringer: Entferne eine schwarze Karte deiner Wahl ganz aus dem Spiel.
  • Korrigierter Text: {tap}, opfere den Lichtbringer: Entferne eine schwarze Kreatur deiner Wahl ganz aus dem Spiel.

{!} Lim-Dûls Schwur (Oath of Lim-Dûl) Eiszeit (Ice Age)

  • Fehlerhafter Text: Für jeden Schadenspunkt, der Dir zugefügt wird, oder für jeden Lebenspunkt, den Du verlierst, opfere eine bleibende Karte und lege eine Karte aus Deiner Hand ab. Du kannst auf diese Art nicht Lim-Dûls Schwur opfern. Ignoriere diesen Effekt, wenn Du keine bleibenden Karten außer Lim-Dûls Schwur beherrschst und keine Karten auf der Hand hast. / {s}{s}: Ziehe eine Karte.
  • Korrigierter Text: Für jeden Schadenspunkt, der Dir zugefügt wird, oder für jeden Lebenspunkt, den Du verlierst, opfere eine bleibende Karte oder lege eine Karte aus Deiner Hand ab. Du kannst auf diese Art nicht Lim-Dûls Schwur opfern. Ignoriere diesen Effekt, falls Du keine bleibenden Karten außer Lim-Dûls Schwur beherrschst und keine Karten auf der Hand hast. / {s}{s}: Ziehe eine Karte.

{!} Listiger Vergessensmagier (Cunning Lethemancer) Fragmente von Alara (Shards of Alara)

  • Fehlerhafter Text: Zu Beginn deines Ziehsegments wirft jeder Spieler eine Karte aus seiner Hand ab.
  • Korrigierter Text: Zu Beginn deines Versorgungssegments wirft jeder Spieler eine Karte aus seiner Hand ab.

{!} Llanowar-Reiterei (Llanowar Cavalry) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: {w}: Die Llanowar-Reiterei wird beim Angreifen nicht getappt.
  • Korrigierter Text: {w}: Die Llanowar-Reiterei wird bis zum Ende des Zuges beim Angreifen nicht getappt.

Lord von Atlantis (Lord of Atlantis) Sechste Edition (6th Edition), Fünfte Edition (5th Edition), Vierte Edition (4th Edition), Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised)

Macht des Seele (Soul's Might) Fragmente von Alara (Shards of Alara)

  • Rechtschreibfehler; korrekt muss es Macht der Seele heißen.

Majestät des Seele (Soul's Majesty) Conflux (Conflux)

  • Rechtschreibfehler; korrekt muss es Majestät der Seele heißen.

{!} Metathran-Transporter (Metathran Transport) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Fliegend / Der Metathran-Transporter kann nur von blauen Kreaturen geblockt werden. / {b}: Eine Kreatur deiner Wahl wird bis zum Ende des Zuges zu einer blauen Kreatur.
  • Korrigierter Text: Fliegend / Der Metathran-Transporter kann nicht von blauen Kreaturen geblockt werden. / {b}: Eine Kreatur deiner Wahl wird bis zum Ende des Zuges blau.

{!} Mungoblut (Aspect of Mongoose) Zeitspirale (Time Spiral)

  • Fehlerhafter Text: Kreaturenverzauberung / Die verzauberte Kreatur kann nicht das Ziel von Zaubersprüchen oder Fähigkeiten sein. / Wenn Mungoblut in einen Friedhof gelegt wird, bringe Mungoblut auf die Hand seines Besitzers zurück.
  • Korrigierter Text: Kreaturenverzauberung / Die verzauberte Kreatur kann nicht das Ziel von Zaubersprüchen oder Fähigkeiten sein. / Wenn Mungoblut aus dem Spiel in einen Friedhof gelegt wird, bringe Mungoblut auf die Hand seines Besitzers zurück.

{!} Nachtstahl-Garnison (Darksteel Garrison) Blick in die Zukunft (Future Sight)

  • Fehlerhafter Text: Befestigtes Land ist unzerstörbar. / Immer wenn ein befestigtes Land getappt wird, erhält eine Kreatur deiner Wahl +1/+1 bis zum Ende des Zuges. / Befestigen {3}
  • Korrigierter Text: Das befestigte Land ist unzerstörbar. / Immer wenn das befestigte Land getappt wird, erhält eine Kreatur deiner Wahl +1/+1 bis zum Ende des Zuges. / Befestigen {3}

Naturgewalt (Force of Nature) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

{!} Nekrotischer Remasuri (Necrotic Sliver) Zeitspirale (Time Spiral)

  • Fehlerhafter Text: Alle Remasuris haben "{3}, opfere diese Kreatur: Opfere eine bleibende Karte deiner Wahl."
  • Korrigierter Text: Alle Remasuris haben "{3}, opfere diese Kreatur: Zerstöre eine bleibende Karte deiner Wahl."

Nevinyrrals Wunderscheibe (Nevinyrral's Disk) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

  • Fehlerhafter Text: [...] Nevinyrrals Zauberscheibe kommt getappt ins Spiel [...]
  • Korrigierter Text: [...] Nevinyrrals Wunderscheibe kommt getappt ins Spiel [...]

Nordischer Paladin (Northern Paladin) Vierte Edition (4th Edition)

Oger-Aufseher (Ogre Taskmaster) Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)

Pemmins Aura (Pemmin's Aura) Plagen (Scourge)

  • Fehlerhafter Text: {b}: Enttappe die verzauberte Kreatur / {b}: Die verzauberte Kreatur deiner Wahl erhält Flugfähigkeit bis zum Ende des Zuges. / {b}: Die verzauberte Kreatur kann in diesem Zug nicht das Ziel von Zaubersprüchen und Fähigkeiten sein. / {1}: Die verzauberte Kreatur erhält +1/-1 oder -1/+1 bis zum Ende des Zuges.
  • Korrigierter Text: {b}: Enttappe die verzauberte Kreatur / {b}: Die verzauberte Kreatur erhält Flugfähigkeit bis zum Ende des Zuges. / {b}: Die verzauberte Kreatur kann in diesem Zug nicht das Ziel von Zaubersprüchen und Fähigkeiten sein. / {1}: Die verzauberte Kreatur erhält +1/-1 oder -1/+1 bis zum Ende des Zuges.

Persönliche Inkarnation (Personal Incarnation) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Phyrexianischer Schnitter (Phyrexian Reaper) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Immer wenn der Phyrexianische Schlächter von einer grünen Kreatur geblockt wird, zerstöre diese Kreatur. Sie kann nicht regeneriert werden.
  • Korrigierter Text: Immer wenn der Phyrexianische Schnitter von einer grünen Kreatur geblockt wird, zerstöre diese Kreatur. Sie kann nicht regeneriert werden.

{!} Phyrexianischer Schürfer (Phyrexian Delver) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Wenn der Phyrexianische Schürfer ins Spiel kommt, bringe eine Kreaturenkarte deiner Wahl aus deinem Friedhof auf deine Hand zurück. Du verlierst Lebenspunkte in Höhe der umgewandelten Manakosten dieser Kreatur.
  • Korrigierter Text: Wenn der Phyrexianische Schürfer ins Spiel kommt, bringe eine Kreaturenkarte deiner Wahl aus deinem Friedhof ins Spiel zurück. Du verlierst Lebenspunkte in Höhe der umgewandelten Manakosten dieser Karte.

{!} Polarfüchse (Arctic Foxes) Eiszeit (Ice Age)

  • Fehlerhafter Text: Wenn der verteidigende Spieler verschneite Länder beherrscht, kann keine Kreatur zum Blocken der Polarfüchse benutzt werden.
  • Korrigierter Text: Kreaturen mit einer Stärke von 2 oder mehr können die Polarfüchse nicht blocken, solange der verteidigende Spieler ein verschneites Land kontrolliert.

{!} Propaganda (Propaganda) Sturmwind (Tempest)

  • Fehlerhafter Text: Kreaturen können nicht angreifen, wenn ihr Beherrscher nicht zusätzlich {2} für diese Kreatur bezahlt.
  • Korrigierter Text: Kreaturen können dich nicht angreifen, falls ihr Beherrscher nicht für jede dich angreifende Kreatur {2} bezahlt.

Prophezeihung (Prophecy)

  • Rechtschreibfehler; korrekt muss es Prophezeiung (Prophecy) heißen.

{!} Quirionelfen (Quirion Elves) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eine Farbe, wenn die Quirionelfen ins Spiel kommen. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um {g}. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein Mana der bestimmten Farbe.
  • Korrigierter Text: Bestimme eine Farbe, sowie die Quirionelfen ins Spiel kommen. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um {g}. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein Mana der bestimmten Farbe.

{!} Raths Kante (Rath's Edge) Nemesis (Nemesis)

  • Fehlerhafter Text: {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um zwei farblose Mana. / {4}, {tap}, opfere ein Land: Raths Kante fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu.
  • Korrigierter Text: {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein farbloses Mana. / {4}, {tap}, opfere ein Land: Raths Kante fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu.

Regeneration (Regenerate) Magic 2010 (M10)

{!} Reich der Illusionen (Phantasmal Terrain) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme einen Standardlandtyp, wenn das Reich der Illusionen ins Spiel kommt. / Das verzauberte Land ist ein Land dieses Typs.
  • Korrigierter Text: Bestimme einen Standardlandtyp, sowie das Reich der Illusionen ins Spiel kommt. / Der Typ des verzauberten Lands ist der bestimmte Typ.

{!} Reiseumhang (Traveler's Cloak) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme einen Landtyp, wenn der Reiseumhang ins Spiel kommt. / Die verzauberte Kreatur hat Tarnung in Ländern dieses Typs. / Ziehe eine Karte, wenn der Reiseumhang ins Spiel kommt.
  • Korrigierter Text: Bestimme einen Landtyp, sowie der Reiseumhang ins Spiel kommt. / Die verzauberte Kreatur hat Landtarnung des bestimmten Typs. / Ziehe eine Karte, wenn der Reiseumhang ins Spiel kommt.

{!} Reißender Fluß (Rushing River) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Bonus – Opfere ein Land. / Bringe eine bleibende Karte, die kein Land ist, auf die Hand ihres Besitzers zurück. Wenn du die Bonuskosten bezahlt hast, bringe eine weitere bleibende Karte, die kein Land ist, auf die Hand ihres Besitzers zurück.
  • Korrigierter Text: Bonus – Opfere ein Land. / Bringe eine bleibende Karte deiner Wahl, die kein Land ist, auf die Hand ihres Besitzers zurück. Falls du die Bonuskosten bezahlt hast, bringe eine weitere bleibende Karte deiner Wahl, die kein Land ist, auf die Hand ihres Besitzers zurück.

Reißzahnratten (Razortooth Rats) Wetterlicht (Weatherlight)

{!} Riese des Düsterwaldes (Heartwood Giant) Sturmwind (Tempest)

  • Fehlerhafter Text: {tap}, opfere einen Wald: Der Riese des Düsterwaldes fügt einer Kreatur deiner Wahl 2 Schadenspunkte zu.
  • Korrigierter Text: {tap}, opfere einen Wald: Der Riese des Düsterwaldes fügt einem Spieler deiner Wahl 2 Schadenspunkte zu.

Riesenkrake (Giant Octopus) Portal (Portal)

Rishadanischer Brigand (Rishadan Brigand) Merkadische Masken (Mercadian Masques)

  • Fehlerhafter Text: Fliegend / Wenn der Rishadanische Brigand ins Spiel kommt, opfert jeder Deiner Gegner eine bleibende Karte, wenn er nicht {3} bezahlt. / Der Rishadanische Brigant kann nur fliegende Kreaturen blocken.
  • Korrigierter Text: Fliegend / Wenn der Rishadanische Brigand ins Spiel kommt, opfert jeder Deiner Gegner eine bleibende Karte, falls er nicht {3} bezahlt. / Der Rishadanische Brigand kann nur fliegende Kreaturen blocken.

Roter Schutzkreis (Circle of Protection: Red) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Rückhaltloser Sturmlauf (Reckless Assault) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: {1}, bezahle 2 Lebenspunkte: Der Rückhaltlose Ansturm fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu.
  • Korrigierter Text: {1}, bezahle 2 Lebenspunkte: Der Rückhaltlose Sturmlauf fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu.

Sanftstein (Meekstone) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

  • In der Siebten Edition (7th Edition) und Fünften Edition (5th Edition) wurde diese Karte mit Stein des Sanftmuts (Meekstone) übersetzt.
  • In der Sechsten Edition (6th Edition), Vierten Edition (4th Edition) und in der Edition Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised) wurde diese Karte mit Stein der Sanftmut (Meekstone) übersetzt.

{!} Schatten des Zweifels (Shadow of Doubt) Ravnica: Stadt der Gilden (Ravnica: City of Guilds)

  • Fehlerhafter Text: Spieler können in diesem Zug ihre Bibliotheken nicht durchsuchen. / Ziehe eine Karte.
  • Korrigierter Text: Spieler können in diesem Zug keine Bibliotheken durchsuchen. / Ziehe eine Karte.

Schnellbund (Fastbond) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Schöpfungskraft (Fastbond) Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised)

  • Fehlerhafter Text: [...] Die gewaltige Schöpfungskraft [...]
  • Korrigierter Text: [...] Die Schöpfungskraft [...]
  • In der Deutsch Limitierten Edition (Alpha/Beta) wurde diese Karte mit Schnellbund (Fastbond) übersetzt.

Schreibgelehrter (Scrivener) Exodus (Exodus)

Schuppiger Wurm (Scaled Wurm) Sechste Edition (6th Edition)

Schwarzer Schutzkreis (Circle of Protection: Black) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Schwindelanfall (Dizzy Spell oder Vertigo)

Seelenfeuer (Soul's Fire oder Soul Burn)

{!} Seelenkreislauf (Spirit Loop) Zeitspirale (Time Spiral)

  • Fehlerhafter Text: Kreatur-die-du-kontrollierst-Verzauberung / Immer wenn die verzauberte Kreatur Schaden zufügt, erhältst du ebenso viele Lebenspunkte dazu. / Wenn der Seelenkreislauf in einen Friedhof gelegt wird, bringe den Seelenkreislauf auf die Hand seines Besitzers zurück.
  • Korrigierter Text: Kreatur-die-du-kontrollierst-Verzauberung / Immer wenn die verzauberte Kreatur Schaden zufügt, erhältst du ebenso viele Lebenspunkte dazu. / Wenn der Seelenkreislauf aus dem Spiel in einen Friedhof gelegt wird, bringe den Seelenkreislauf auf die Hand seines Besitzers zurück.

{!} Sengende Lava (Scorching Lava) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bonus {r} / Sengende Lava fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 1 Schadenspunkt zu. Wenn du die Bonuskosten bezahlt hast, kann diese Kreatur in diesem Zug nicht regeneriert werden, und wenn sie in diesem Zug auf den Friedhof gelegt würde, entferne sie stattdessen ganz aus dem Spiel.
  • Korrigierter Text: Bonus {r} / Sengende Lava fügt einer Kreatur oder einem Spieler deiner Wahl 2 Schadenspunkte zu. Falls du die Bonuskosten bezahlt hast, kann diese Kreatur in diesem Zug nicht regeneriert werden, und falls sie in diesem Zug auf einen Friedhof gelegt würde, entferne sie stattdessen ganz aus dem Spiel.

{!} Sengendes Brennen (Sizzle) Achte Edition (8th.)

  • Fehlerhafter Text: Sengendes Brennen fügt jedem Spieler 3 Schadenspunkte zu.
  • Korrigierter Text: Sengendes Brennen fügt jedem Gegner 3 Schadenspunkte zu.

Seraphsmauer (Angelic Wall) Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)

{!} Serendib-Hexenmeister (Serendib Sorcerer) Weltenchaos (Planar Chaos)

  • Fehlerhafter Text: {tap}: Eine Kreatur deiner Wahl außer einem Serendib-Hexenmeister wird 0/2 bis zum Ende des Zuges.
  • Korrigierter Text: {tap}: Eine Kreatur deiner Wahl außer dem Serendib-Hexenmeister wird 0/2 bis zum Ende des Zuges.

Serras Paladin (Serra Paladin) Heimatländer (Homelands)

{!} Skirk-Schwarzseher (Skirk Alarmist) Legionen (Legions)

  • Fehlerhafter Text: Eile / {tap}: Decke eine verdeckte Kreatur, die du kontrollierst, auf. Opfere sie am Ende des Zuges.
  • Korrigierter Text: Eile / {tap}: Decke eine verdeckte Kreatur deiner Wahl, die du kontrollierst, auf. Opfere sie am Ende des Zuges.

Stachelnährer (Spike Feeder) Zeitspirale (Time Spiral)

{!} Steinbruch der Thran (Thran Quarry) Urzas Saga (Urza's Saga)

  • Fehlerhafter Text: Wenn du am Ende deines Zuges keine Kreatur kontrollierst, opfere den Steinbruch der Thran. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein Mana einer beliebigen Farbe.
  • Korrigierter Text: Falls du am Ende des Zuges keine Kreatur kontrollierst, opfere den Steinbruch der Thran. / {tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um ein Mana einer beliebigen Farbe.

Stein des Sanftmuts (Meekstone) Siebte Edition (7th Edition), Fünfte Edition (5th Edition)

  • In der Sechsten Edition (6th Edition), Vierten Edition (4th Edition) und in der Edition Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised) wurde diese Karte mit Stein der Sanftmut (Meekstone) übersetzt.
  • In der Edition Deutsch Limitiert (Alpha/Beta) wurde diese Karte mit Sanftstein (Meekstone) übersetzt.

Steinschlag (Stone Rain) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Sternenglanz (Starlight) Portal (Portal)

{!} Stimme von Allem (Voice of All) Weltenwechsel (Planeshift)

  • Fehlerhafter Text: Fliegend / Bestimme eine Farbe, wenn die Stimme von Allem ins Spiel kommt. / Die Stimme von Allem hat Schutz vor der bestimmten Farbe.
  • Korrigierter Text: Fliegend / Bestimme eine Farbe, sowie die Stimme von Allem ins Spiel kommt. / Die Stimme von Allem hat Schutz vor der bestimmten Farbe.

{!} Teferis Gegenschlag (Teferi's Response) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Neutralisiere einen Zauberspruch oder eine von einem Gegner kontrollierte Fähigkeit, der bzw. die auf ein Land, das du kontrollierst, zielt. Wenn du dabei die Fähigkeit einer bleibenden Karte neutralisierst, zerstöre diese bleibende Karte.
  • Korrigierter Text: Neutralisiere einen Zauberspruch oder eine von einem Gegner kontrollierte Fähigkeit, der bzw. die auf ein Land, das du kontrollierst, zielt. Falls du dabei die Fähigkeit einer bleibenden Karte neutralisierst, zerstöre diese bleibende Karte. / Ziehe zwei Karten.

{!} Teferis Graben (Teferi's Moat) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Bestimme eine Farbe, wenn Teferis Graben ins Spiel kommt. / Kreaturen dieser Farbe ohne Flugfähigkeit können dich nicht angreifen.
  • Korrigierter Text: Bestimme eine Farbe, sowie Teferis Graben ins Spiel kommt. / Nichtfliegende Kreaturen der bestimmten Farbe können dich nicht angreifen.

Tiefes Gebüsch (Deep Wood) Portal (Portal)

  • In der Edition Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age) wurde diese Karte mit Waldestiefe (Deep Wood) übersetzt.

{!} Tod oder Tat (Do or Die) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: Teile alle Kreaturen, die ein Spieler deiner Wahl kontrolliert, auf zwei offene Stapel auf. Zerstöre alle Kreaturen in dem Stapel, den dieser Spieler bestimmt.
  • Korrigierter Text: Teile alle Kreaturen, die ein Spieler deiner Wahl kontrolliert, auf zwei offene Stapel auf. Zerstöre alle Kreaturen in dem Stapel, den dieser Spieler bestimmt. Sie können nicht regeneriert werden.

Todespresse (Black Vise) Deutsch Unlimitiert (Unlimited/Revised), Vierte Edition (4th Edition)

  • Fehlerhafter Text: [...] fügt die Schwarze Presse ihm [...]
  • Korrigierter Text: [...] fügt die Todespresse ihm [...]

Tsabos Netz (Tsabo's Web) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: [...] enttappen nicht nicht während des Enttapp-Segments ihres Beherrschers.
  • Korrigierter Text: [...] enttappen nicht während des Enttapp-Segments ihres Beherrschers.

{!} Tyrannisieren (Browbeat) Zeitspirale (Time Spiral)

  • Fehlerhafter Text: Jeder Gegner darf entscheiden, sich von Tyrannisieren 5 Schadenspunkte zufügen zu lassen. Falls niemand dies tut, zieht ein Spieler deiner Wahl drei Karten.
  • Korrigierter Text: Jeder Spieler darf entscheiden, sich von Tyrannisieren 5 Schadenspunkte zufügen zu lassen. Falls niemand dies tut, zieht ein Spieler deiner Wahl drei Karten.

{!} Überlagertes Gebiet (Overlaid Terrain) Nemesis (Nemesis)

  • Fehlerhafter Text: Opfere alle Länder unter deiner Kontrolle als zusätzliche Kosten, um Überlagertes Gebiet zu spielen. / Alle Länder, die du kontrollierst, haben "{tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um zwei Mana einer beliebigen Farbe."
  • Korrigierter Text: Sowie Überlagertes Gebiet ins Spiel kommt, opfere alle Länder, die du kontrollierst. / Alle Länder, die du kontrollierst, haben "{tap}: Erhöhe deinen Manavorrat um zwei Mana einer beliebigen Farbe."

Umleiten (Divert oder Reroute)

  • In der Edition Odyssee (Odyssey) handelt es sich hierbei um die Karte Umleiten (Divert), in Ravnica: Stadt der Gilden (Ravnica: City of Guilds) um Umleiten (Reroute).
  • Tipp: Um in deinen Beiträgen auf "Magic für Freizeitspieler" gezielt die eine oder andere Karte anzugeben, benutze [karte]Divert[/karte] (= Umleiten (Divert)) oder [karte]Reroute[/karte] (= Umleiten (Reroute)).

{!} Unvergänglicher Zorn (Undying Rage) Zeitspirale (Time Spiral)

  • Fehlerhafter Text: Kreaturenverzauberung / Die verzauberte Kreatur erhält +2/+2 und kann nicht blocken. / Wenn der Unvergängliche Zorn in einen Friedhof gelegt wird, bringe den Unvergänglichen Zorn auf die Hand seines Besitzers zurück.
  • Korrigierter Text: Kreaturenverzauberung / Die verzauberte Kreatur erhält +2/+2 und kann nicht blocken. / Wenn der Unvergängliche Zorn aus dem Spiel in einen Friedhof gelegt wird, bringe den Unvergänglichen Zorn auf die Hand seines Besitzers zurück.

Unvorsichtiger Trotz (Reckless Spite) Sturmwind (Tempest)

Uralter Kavu (Ancient Kavu) Invasion (Invasion)

  • Fehlerhafter Text: {2}: Der Uralte Kavu wird bis zum Ende des Zuges zu einer farblosen Kreatur.
  • Korrigierter Text: {2}: Der Uralte Kavu ist bis zum Ende des Zuges farblos.

{!} Verfluchtes Land (Cursed Land) Fünfte Edition (5th Edition)

  • Fehlerhafter Text: Das verzauberte Land fügt seinem Beherrscher während dessen Versorgungsphase 1 Schadenspunkt zu.
  • Korrigierter Text: Das Verfluchte Land fügt dem Beherrscher des verzauberten Lands während dessen Versorgungsphase 1 Schadenspunkt zu.

Vergeltung (Reprisal) Sechste Edition (6th Edition)

Verschanzen (Burrowing) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Verseuchtes Feld (Noxious Field oder Tainted Field)

{!} Versklavter Schrecken (Enslaved Horror) Merkadische Masken (Mercadian Masques)

  • Fehlerhafter Text: Wenn der versklavte Schrecken ins Spiel kommt, können alle Spieler eine Kreaturenkarte aus ihrem Friedhof ins Spiel bringen.
  • Korrigierter Text: Wenn der versklavte Schrecken ins Spiel kommt, können alle anderen Spieler eine Kreaturenkarte aus ihrem Friedhof ins Spiel bringen.

Verborgener Schrecken (Hidden Horror) Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age), Wetterlicht (Weatherlight)

{!} Verwirrung in den Rängen (Confusion in the Ranks) Mirrodin (Mirrodin)

  • Fehlerhafter Text: Immer wenn ein Artefakt, eine Kreatur oder eine Verzauberung ins Spiel kommt, bestimmt ihr Beherrscher eine bleibende Karte, die ein anderer Spieler kontrolliert und mit der ins Spiel kommenden Karte einen Typ gemeinsam hat. Tausche die Kontrolle über diese bleibenden Karten aus.
  • Korrigierter Text: Immer wenn ein Artefakt, eine Kreatur oder eine Verzauberung ins Spiel kommt, bestimmt ihr Beherrscher eine bleibende Karte seiner Wahl, die ein anderer Spieler kontrolliert und mit der ins Spiel kommenden Karte einen Typ gemeinsam hat. Tausche die Kontrolle über diese bleibenden Karten aus.

Wappenrock (Coat of Arms) Exodus (Exodus)

Weißer Schutzkreis (Circle of Protection: White) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

{!} Weltenvernichter (Worldslayer) Mirrodin (Mirrodin)

  • Fehlerhafter Text: Ausrüsten {5} / Immer wenn die ausgerüstete Kreatur einem Spieler Kampfschaden zufügt, vernichte alle bleibenden Karten außer dem Weltenvernichter.
  • Korrigierter Text: Ausrüsten {5} / Immer wenn die ausgerüstete Kreatur einem Spieler Kampfschaden zufügt, zerstöre alle bleibenden Karten außer dem Weltenvernichter.

{!} Wollwildschwein (Woolly Razorback) Kälteeinbruch (Coldsnap)

  • Fehlerhafter Text: Das Wollwildschwein kommen mit drei Eismarken ins Spiel. / Solange das Wollwildschwein mindestens eine Eismarke hat, hat es die Verteidigerfähigkeit und aller Kampfschaden, der ihm zugefügt würde, wird verhindert. / Immer wenn das Wollwildschwein blockt, entferne eine Eismarke von ihm.
  • Korrigierter Text: Das Wollwildschwein kommen mit drei Eismarken ins Spiel. / Solange das Wollwildschwein mindestens eine Eismarke hat, hat es die Verteidigerfähigkeit und aller Kampfschaden, den es zufügen würde, wird verhindert. / Immer wenn das Wollwildschwein blockt, entferne eine Eismarke von ihm.

Wucherndes Wachstum (Overgrowth) Felsenburg (Stronghold)

Zauberlehrling (Magical Hack) Deutsch Limitiert (Alpha/Beta)

Zeitsieb (Time Sieve oder Timesifter)

Zwang (Coercion) Sechste Edition (6th Edition)

{!} Zweiter Sonnenaufgang (Second Sunrise) Mirrodin (Mirrodin)

  • Fehlerhafter Text: Jeder Spieler bringt alle Artefakt-, Kreaturen-, Verzauberungs- und Länderkarten, die in diesem Zug auf seinen Friedhof gelegt wurden, ins Spiel zurück.
  • Korrigierter Text: Jeder Spieler bringt alle Artefakt-, Kreaturen-, Verzauberungs- und Länderkarten, die in diesem Zug aus dem Spiel auf seinen Friedhof gelegt wurden, ins Spiel zurück.
Deine Stimme für "Magic für Freizeitspieler": Klicke auf Magic Top 100 oder eTCG.de!
zurück zu "Downloads und Ressourcen"
 / zurück zur Startseite
Werbung Aktuelles Gewinnspiel bei Miracle Games : Kartenpuzzle - Jetzt mitmachen und gewinnen !