Beim Marsch des Blutbunds (Bloodbond March) heißt es in der englischen Version "Whenever a player casts [...]", auf der deutschen Karte steht hingegen "Immer wenn [...] gespielt wird [...]". Heißt das, dass ich den Marsch des Blutbunds (Bloodbond March) aktivieren kann, wenn eine Kreatur von irgendwoher unter meiner Kontrolle ins Spiel kommt, oder nur, wenn ich die Kreatur von meiner Hand wirke?

Question

Accepted Answer

Auch auf der englischen Karte aus Ravnica: Stadt der Gilden heißt es "Whenever a creature spell is played". Lediglich der Kartentext in der Oracle-Datenbank wurde nachträglich korrigiert, um ihn an die heute üblichen Formulierungen anzupassen: Während früher Zaubersprüche "gespielt" wurden, werden sie heute "gewirkt". In der Oracle-Datenbank wird allerdings nur der englische Text aktualisiert, und nur dieser ist maßgebend für die jeweilige Karte.

Leseempfehlung: MARIOS REGELERLÄUTERUNGEN (7) – Was auf der Karte steht.

An der Funktionsweise vom Marsch des Blutbunds

hat sich dadurch nichts geändert: Seine Fähigkeit wird nicht ausgelöst (nicht: aktiviert), wenn eine Kreatur ins Spiel kommt, sondern nur, wenn ein Spieler einen Kreaturenzauber wirkt. Es spielt keine Rolle, ob dieser Kreaturenzauber von der Hand gewirkt wurde oder aus einer anderen Zone (z. B. Haakon, Geißel von Stromgald (Haakon, Stromgald Scourge)

aus dem Friedhof oder eine ausgesetzte Kreaturenkarte wie den Düsterwaldbaloth (Durkwood Baloth)

aus dem Exil), und es ist auch unerheblich, ob dieser Kreaturenzauber später verrechnet wird, sodass die Kreatur tatsächlich ins Spiel kommt, vergleiche Frage (17513) samt Antwort.

Leseempfehlung: "Kapitel 2: Zaubersprüche, Fähigkeiten und Effekte" im Regelbuch und MARIOS REGELERLÄUTERUNGEN (2) – Ausgelöste Fähigkeiten.

Fragen und Antworten