Für den Söldnerritter (Mercenary Knight) steht bei magiccards.info als englischer Kartentext "When Mercenary Knight comes into play,...", bei der deutschen Übersetzung allerdings "Wenn der Söldnerritter aus Deiner Hand ins Spiel kommt,...", und der Original-Kartentext auf der Karte lautet "When Mercenary Knight comes into play from your hand,...".

Was stimmmt nun? Gilt der Effekt, wenn er ins Spiel kommt, oder nur wenn er aus der Hand ins Spiel kommt? In meinem Söldnerdeck würde er direkt aus der Bibliothek ins Spiel kommen und nicht aus meiner Hand, also würde der Effekt da nicht gelten, oder?

Question

Für den Söldnerritter (Mercenary Knight)

steht bei magiccards.info als englischer Kartentext "When Mercenary Knight comes into play,...", bei der deutschen Übersetzung allerdings "Wenn der Söldnerritter aus Deiner Hand ins Spiel kommt,...", und der Original-Kartentext auf der Karte lautet "When Mercenary Knight comes into play from your hand,...".

Was stimmmt nun? Gilt der Effekt, wenn er ins Spiel kommt, oder nur wenn er aus der Hand ins Spiel kommt? In meinem Söldnerdeck würde er direkt aus der Bibliothek ins Spiel kommen und nicht aus meiner Hand, also würde der Effekt da nicht gelten, oder?

Accepted Answer

Maßgebend ist immer der englische Text aus der Oracle-Datenbank, der alle Errata berücksichtigt. Dieser Text wird bei magiccards.info ausgegeben, er hat Vorrang vor dem deutschen Text in der Datenbank und vor dem Text, der auf der Karte aufgedruckt ist.

Für den Söldnerritter

bedeutet das: Seine Fähigkeit löst immer aus, wenn er ins Spiel kommt, unabhängig davon, ob er von der Hand ins Spiel gebracht wurde oder von sonstwo. Das gilt also auch für Suchmöglichkeiten wie die vom Cateranischen Entführer (Cateran Kidnappers)

u. ä.

Fragen und Antworten