Kann mir bitte jemand die Karte Common Courtesy ins Deutsche übersetzen?

Question

Accepted Answer

Der Name der Verzauberung könnte mit "Grundlegende Höflichkeit", "Höflicher Umgang" oder "Allgemeines Wohlwollen" übersetzt werden. Der übersetzte Text lautet: "Immer wenn ein Spieler einen Zauberspruch wirkt ohne dich beim Wirken um Erlaubnis zu fragen, neutralisiere diesen Zauberspruch. / Wenn ein Spieler dich um Erlaubnis fragt, einen Zauberspruch zu wirken, und du ablehnst, neutralisiere diesen Zauberspruch und opfere dieses Permanent. / 'Du hast das Zauberwort nicht gesagt.'"

Da die Fähigkeiten nicht einschränken, wer der Beherrscher des Zauberspruchs ist, müssen dich also auch deine Teamkollegen um Erlaubnis fragen – und sogar du dich selbst.

Der Vollständigkeit halber: Es ist hoffentlich klar, dass Karten aus Spaß-Editionen wie Unglued, Unhinged, Unstable, Unsanctioned oder Unfinity nicht für das "ernsthafte" Spiel gedacht sind.

Fragen und Antworten