Ich habe drei Fragen zum Pulsierenden Stein (Heartstone):

1. Es gibt ihn in zwei verschiedenen englischen Ausgaben, einmal aus der Edition Stronghold (in Deutsch Felsenburg) und einmal aus der Edition Premium Deck Series: Slivers. Gibt es von Letzterer auch eine deutsche Übersetzung?

2. Je nach Edition gibt es unterschiedliche Orakeltexte dieser Karte. Bei der ersten lautet der Text "This cannot reduce an ability's generic mana cost to less than " und bezieht sich damit nur auf die generischen Manakosten. Bei der neueren Version lautet der Orakeltext allerdings "This effect can't reduce the amount of mana an ability costs to activate to less than one mana" und bezieht sich somit wohl auf die gesamten Manakosten für die Fähigkeit. Welcher Kartentext gilt? Gilt der neuere Orakeltext auch, wenn ich mit einer Karte aus der alten Edition spiele (also z. B. mit einer deutschen Version)?

3. Letztlich geht es mir um die Kombination aus Pulsierender Stein und Patrouillen-Signalgeber (Patrol Signaler), der mit einem Paradiesmantel (Paradise Mantle) ausgerüstet ist. Laut dem alten Orakeltext würde die Kombo nicht funktionieren, da die generischen Manakosten nicht unter gesenkt werden können, egal welche farbigen Manakosten noch dazu kommen.

Question

Ich habe drei Fragen zum Pulsierenden Stein (Heartstone)

:

1. Es gibt ihn in zwei verschiedenen englischen Ausgaben, einmal aus der Edition Stronghold (in Deutsch Felsenburg) und einmal aus der Edition Premium Deck Series: Slivers. Gibt es von Letzterer auch eine deutsche Übersetzung?

2. Je nach Edition gibt es unterschiedliche Orakeltexte dieser Karte. Bei der ersten lautet der Text "This cannot reduce an ability's generic mana cost to less than {1}

" und bezieht sich damit nur auf die generischen Manakosten. Bei der neueren Version lautet der Orakeltext allerdings "This effect can't reduce the amount of mana an ability costs to activate to less than one mana" und bezieht sich somit wohl auf die gesamten Manakosten für die Fähigkeit. Welcher Kartentext gilt? Gilt der neuere Orakeltext auch, wenn ich mit einer Karte aus der alten Edition spiele (also z. B. mit einer deutschen Version)?

3. Letztlich geht es mir um die Kombination aus Pulsierender Stein

und Patrouillen-Signalgeber (Patrol Signaler)

, der mit einem Paradiesmantel (Paradise Mantle)

ausgerüstet ist. Laut dem alten Orakeltext würde die Kombo nicht funktionieren, da die generischen Manakosten nicht unter {1}

gesenkt werden können, egal welche farbigen Manakosten noch dazu kommen.

Accepted Answer

Zu 1.: Nein, die Premium Deck Series: Slivers ist nur auf Englisch erschienen.

Zu 2.: Eine Karte hat immer nur einen aktuell gültigen Text, egal aus welcher Edition sie stammt. Maßgebend hierfür ist immer der englische Kartentext aus der Oracle-Datenbank, der alle Errata berücksichtigt. Dieser Text wird in der schwebenden Kartenanzeige ausgegeben, er hat im Zweifelsfall Vorrang vor dem Text, der auf der Karte aufgedruckt ist. Demzufolge lautet der aktuelle Regeltext für den Pulsierenden Stein

übersetzt: "Aktivierte Fähigkeiten von Kreaturen kosten beim Aktivieren {1}

weniger. Dieser Effekt kann die Menge Mana, die das Aktivieren einer Fähigkeit kostet, nicht unter ein Mana reduzieren." Vergleiche die Karte Übungsplätze (Training Grounds)

sowie Frage (1354) samt Antwort.

Zu 3.: Die Kombo funktioniert also.

Leseempfehlung: MARIOS REGELERLÄUTERUNGEN (7) – Was auf der Karte steht.

Fragen und Antworten