Was ist der Unterschied zwischen "eine Karte wirken" und "eine Karte spielen", z. B. beim Dieb der Hoffnung (Thief of Hope)?

Question

Accepted Answer

Als der Dieb der Hoffnung (Thief of Hope) erstmalig erschienen ist, gab es den Begriff "wirken" noch nicht. Damals konnte man: ein Land spielen, einen Zauberspruch spielen, eine aktivierte Fähigkeit spielen. Seit der Edition Magic 2010 (kurz: M10) wird feiner unterschieden: man kann ein Land (aus)spielen (engl. play), einen Zauberspruch wirken (engl. cast), eine aktivierte Fähigkeit aktivieren (engl. activate). Außerdem meint "eine Karte spielen", sie entweder als Land auszuspielen oder als Zauberspruch zu wirken, je nachdem, was zutrifft. Siehe dazu "Spielen", "Wirken" und "Aktivieren" im Glossar des Regelbuchs. Auf dem Dieb der Hoffnung (Thief of Hope) aus Meister von Kamigawa steht deshalb "Immer wenn du einen Geist oder einen arkanen Zauber spielst, [...]", aber laut aktuellem Oracle-Regeltext der Karte (wird in der schwebenden Kartenanzeige ausgegeben) heißt es heutzutage (übersetzt): "Immer wenn du einen Geist oder einen arkanen Zauber wirkst, [...]". Das ändert freilich nichts daran, wie die Karte funktioniert. (Insbesondere wurde und wird die Fähigkeit nicht dadurch ausgelöst, dass du einen Geist ins Spiel bringst oder dass ein Geist unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt, siehe "Ins Spiel bringen" und "Ins Spiel kommen" im Glossar des Regelbuchs.) Leseempfehlung: MARIOS REGELERLÄUTERUNGEN (7) -- Was auf der Karte steht.

Fragen und Antworten