Ich spiele den Mystischen Wels (= Mystischer Wels) (Mystic Remora) in einer Mehrspieler-Partie. Dem deutschen Kartentext zufolge muss ich einen Gegner wählen, wenn der Mystische Wels (= Mystischer Wels) (Mystic Remora) ins Spiel kommt, und seine Fähigkeit bezieht sich nur auf diesen Spieler. In der neusten englischen Ausgabe heißt es jedoch "Whenever an opponent [...]", d. h. die Fähigkeit kann durch jeden Gegner ausgelöst werden. Kann es sein, dass die deutsche Karte falsch übersetzt wurde?

Question

Accepted Answer

Prinzipiell besteht immer die Möglichkeit, dass Karten fehlerhaft übersetzt wurden. Siehe dazu "Übersetzungsfehler auf deutschsprachigen Magic-Karten". Gerade bei älteren Karten ist es jedoch wahrscheinlicher, dass in der Zwischenzeit der Kartentext geändert wurde. So auch hier.

Grundsätzlich lohnt sich immer ein Blick auf den aktuellen englischen Text einer Karte aus der Oracle-Datenbank, der alle Errata berücksichtigt. Dieser Text wird in der schwebenden Kartenanzeige ausgegeben, er hat im Zweifelsfall Vorrang vor dem Text, der auf der Karte aufgedruckt ist. Demzufolge wird die Fähigkeit vom Mystischen Wels

immer ausgelöst, wenn ein beliebiger Gegner einen Nichtkreaturen-Zauberspruch wirkt, und du kannst eine Karte ziehen, falls dieser Spieler nicht {4}

bezahlt.

Leseempfehlung: MARIOS REGELERLÄUTERUNGEN (7) – Was auf der Karte steht.

Fragen und Antworten