Übersetzungen

Für so gut wie alle englischen Begriffe in Magic gibt es deutsche Übersetzungen. Wenn du unsicher bist, wie ein Schlüsselwort auf Englisch heißt oder wie die deutsche Übersetzung eines Kartennamens ist, kannst du in diesen Listen nachschauen.

MTGterms_EN-DE.txt

Begriffe aus dem Magic-Spiel und ihre deutsche Übersetzung (14 kB; letzte Änderung: 24.09.2024).

MTGcards_EN-DE.txt

Liste mit deutschen Übersetzungen der englischen Kartennamen (1691 kB; letzte Änderung: 19.11.2024). Umfang:

Erweiterungen:
Duskmourn: Haus des Schreckens (Duskmourn: House of Horror)
Bloomburrow (Bloomburrow)
Modern Horizonte 3 (Modern Horizons 3)
Outlaws von Thunder Junction (Outlaws of Thunder Junction)
Fallout (Fallout)
Mord in Karlov Manor (Murders at Karlov Manor)
Die Verlorenen Höhlen von Ixalan (The Lost Caverns of Ixalan)
Wildnis von Eldraine (Wilds of Eldraine)
Marsch der Maschine: Der Nachhall (March of the Machine: The Aftermath)
Marsch der Maschine (March of the Machine)
Phyrexia: Alles wird eins (Phyrexia: All Will Be One)
Jumpstart 2022 (Jumpstart 2022)
Krieg der Brüder (The Brother's War)
Game Night: Free-for-All (Game Night: Free-for-All)
Dominarias Bund (Dominaria United)
Straßen von Neu-Capenna (Streets of New Capenna)
Kamigawa: Neon-Dynastie (Kamigawa: Neon Dynasty)
Innistrad: Blutroter Bund (Innistrad: Crimson Vow)
Innistrad: Mitternachtsjagd (Innistrad: Midnight Hunt)
Abenteuer in den Forgotten Realms (Adventures in the Forgotten Realms)
Modern Horizonte 2 (Modern Horizons 2)
Strixhaven: Akademie der Magier (Strixhaven: School of Mages)
Zeitspirale Remastered (Time Spiral Remastered)
Kaldheim (Kaldheim)
Zendikars Erneuerung (Zendikar Rising)
Ikoria: Reich der Behemoths (Ikoria: Lair of Behemoths)
Theros: Jenseits des Todes (Theros Beyond Death)
Thron von Eldraine (Throne of Eldraine)
Modern Horizonte (Modern Horizons)
Krieg der Funken (War of the Sparks)
Ravnicas Treue (Ravnica Allegiance)
Gilden von Ravnica (Guilds of Ravnica)
Dominaria (Dominaria)
Rivalen von Ixalan (Rivals of Ixalan)
Ixalan (Ixalan)
Stunde der Vernichtung (Hour of Devastation)
Amonkhet (Amonkhet)
Äther-Rebellion (Aether Revolt)
Kaladesh (Kaladesh)
Düstermond (Eldritch Moon)
Schatten über Innistrad (Shadows over Innistrad)
Eid der Wächter (Oath of the Gatewatch)
Kampf um Zendikar (Battle for Zendikar)
Drachen von Tarkir (Dragons of Tarkir)
Schmiede des Schicksals (Fate Reforged)
Khane von Tarkir (Khans of Tarkir)
Reise nach Nyx (Journey into Nyx)
Kinder der Götter (Born of the Gods)
Theros (Theros)
Labyrinth des Drachen (Dragon's Maze)
Gildensturm (Gatecrash)
Rückkehr nach Ravnica (Return to Ravnica)
Avacyns Rückkehr (Avacyn Restored)
Dunkles Erwachen (Dark Ascension)
Innistrad (Innistrad)
Das neue Phyrexia (New Phyrexia)
Belagertes Mirrodin (Mirrodin Besieged)
Die Narben von Mirrodin (Scars of Mirrodin)
Aufstieg der Eldrazi (Rise of the Eldrazi)
Weltenerwachen (Worldwake)
Zendikar (Zendikar)
Alara: Die Erneuerung (Alara Reborn)
Conflux (Conflux)
Fragmente von Alara (Shards of Alara)
Abendkühle (Eventide)
Schattenmoor (Shadowmoor)
Morgenluft (Morningtide)
Lorwyn (Lorwyn)
Blick in die Zukunft (Future Sight)
Weltenchaos (Planar Chaos)
Zeitspirale (Time Spiral)
Kälteeinbruch (Coldsnap)
Zwietracht (Dissension)
Gildenbund (Guildpact)
Ravnica: Stadt der Gilden (Ravnica: City of Guilds)
Retter von Kamigawa (Saviors of Kamigawa)
Verräter von Kamigawa (Betrayers of Kamigawa)
Meister von Kamigawa (Champions of Kamigawa)
Fünfte Morgenröte (Fifth Dawn)
Nachtstahl (Darksteel)
Mirrodin (Mirrodin)
Plagen (Scourge)
Legionen (Legions)
Aufmarsch (Onslaught)
Abrechnung (Judgment)
Qualen (Torment)
Odyssee (Odyssey)
Apokalypse (Apocalypse)
Weltenwechsel (Planeshift)
Invasion (Invasion)
Prophezeihung (Prophecy)
Nemesis (Nemesis)
Merkadische Masken (Mercadian Masques)
Urzas Schicksal (Urza's Destiny)
Urzas Vermächtnis (Urza's Legacy)
Urzas Saga (Urza's Saga)
Exodus (Exodus)
Felsenburg (Stronghold)
Sturmwind (Tempest)
Wetterlicht (Weatherlight)
Visionen (Visions)
Trugbilder (Mirage)
Allianzen (Alliances)
Heimatländer (Homelands)
Eiszeit (Ice Age)

Hauptsets und Startersets:
Magic the Gathering: Grundstein (Magic the Gathering: Foundations)
Hauptset 2021 (Core Set 2021)
Hauptset 2020 (Core Set 2020)
Hauptset 2019 (Core Set 2019)
Magic Ursprünge (Magic Origins)
Magic 2015 (M15)
Magic 2014 (M14)
Magic 2013 (M13)
Magic 2012 (M12)
Magic 2011 (M11)
Magic 2010 (M10)
Zehnte Edition (Tenth Edition)
Neunte Edition (Ninth Edition)
Achte Edition (Eighth Edition)
Siebte Edition (Seventh Edition)
Sechste Edition (Sixth Edition)
Fünfte Edition (Fifth Edition)
Vierte Edition (Fourth Edition)
Unlimitierte Auflage (Unlimited Edition / Revised)
Limitierte Auflage (Alpha / Beta)
Portal Zweites Zeitalter (Portal Second Age)
Portal (Portal)

Sonstige:
Assassin's Creed (Assassin's Creed)
Dr. Who (Dr. Who)
Commander Masters (Commander Masters)
Der Herr der Ringe: Geschichten aus Mittelerde (The Lord of the Rings: Tales of Middle-earth)
Warhammer 40.000 (Warhammer 40,000)
Double Masters 2022 (Double Masters 2022)
Commander-Legenden: Schlacht um Baldur's Gate (Commander Legends: Battle for Baldur's Gate)
Kommandeur 2021 (Commander 2021)
Commander-Legenden (Commander Legends)
Double Masters (Double Masters)
Kommandeur 2020 (Commander 2020)
Kommandeur 2019 (Commander 2019)
Kommandeur 2018 (Commander 2018)
Kommandeur 2017 (Commander 2017)
Kommandeur 2016 (Commander 2016)
Kommandeur 2015 (Commander 2015)
Kommandeur 2014 (Commander 2014)
Kommandeur 2013 (Commander 2013)
Planechase 2012
Kommandeur (Commander)
Duel Decks: Knights vs. Dragons
Duel Decks: Elspeth vs. Tezzeret
Planechase

Die Dateien dürfen frei verwendet und weitergegeben werden, solange die Copyright-Hinweise beibehalten werden.

zurück zu "Downloads und Ressourcen"
/ zurück zur Startseite

*** Bloomburrow - Jetzt bei www.miraclegames.de ***